[英単語×時事] なぜか報道されない尖閣のニュースから遺憾の意を考えてみる

▼ 今回の単語 （単語部分はWeblio英和とリンクしています）

• intrusion  [名詞] 侵入
• regrettable  [形容詞] 遺憾な
• summon  [動詞] ～を呼び出す
• territorial row  領土問題
  　

えーと、尖閣近辺に日本の活動家が船で向かっているようですが、気味が悪いほど、日本国内のメディアはスルーしているのですが・・・。

ロイターや海外の新聞が平気で伝えてることでも、なぜかそろって自主規制することがあるんですよ・・・日本のメディアは。

というわけで、今日はBBCで「遺憾の意」の表現を学び、考察してみましょう（笑）。

[英単語×時事] イギリスから北朝鮮へ無慈悲な勧告

▼ 今回の単語

• firm  /fˈɚːm｜fˈəːm/  [形容詞] 断固とした
• unite  /juːnάɪṭɪd/  [形容詞] 団結した
• miscalculation  /misk`ælkjʊléɪʃən/  [名詞] 見込み違い
  　

北朝鮮の挑発が高まり、ついに欧州からも声が上がりました。

F22戦闘機やB-2爆撃機という、めったに見られない最新兵器の訓練投入といった、アメリカのファイティングポーズもあって、炎上気味。いったいどこのブログなんだと。

気を取り直して、BBCをのぞいてみました。

[英単語×時事] エイプリルフール！ 悪ふざけのようで本気な５つの話 (by BBC)

▼ 今回の単語

• offer  /ˈɔːfɚ｜ˈɔfə/  [動詞] 提供する
• reportedly  /rɪpˈɔɚtɪdli｜‐pˈɔːtɪdli/  [副詞] 伝えられるところによれば
• strike  /strάɪk/   [動詞] 殴る・襲う　（過去形 struck）
  　

という訳で、今日はエイプリルフール！

本日中の更新、ぎりぎり間に合いましたっ！

BBC NEWSから嘘か誠かわからない、でもたぶんホントの話をお届けします。

英語で挑戦してみてくださいね。

[英単語×時事] 日本よ、円安だから景気回復は甘いぜ （by BBC）

別にア○ヒビールに他意はありません。画像はイメージですよ！

▼ 今回の単語

• weaken  /wíːk(ə)n/  [動詞] ～を弱める、弱まる
• analyst  /ˈænəlɪst/  [名詞] 分析者、アナリスト
• shipment  /ʃípmənt/  [名詞] 発送、積荷
   

円安 → 日本からの輸出拡大 → 景気回復ｳﾏｰ

アベノミクスによる円安で、輸出が拡大し、景気が回復するのではないかとの期待が世間では巻き起こってます。

冷や水ではないのですが、BBCは単刀直入に「無理ぽ。」と申しております。

[おまけ] 隣の国は東日本大震災２周年をどう見たか？

その頃台湾では・・・

[英単語+時事] 世界は東日本大震災2周年をどう見たか？のおまけです。

台湾はその頃、大見出しで報じていました。

「悲しみに包まれた日本3.11二周年」といったところでしょうか。

その他、中韓共に詳しく現状を報じているようです。

韓国はちょっとそれどころじゃない感じですが・・・。

[英単語+時事] 世界は東日本大震災2周年をどう見たか？

▼ 今日の単語 (文中赤字)

• mark /mάɚk｜mάːk/ [動詞] 示す
• rebuild /rìːbíld/ [動詞] 再建する
• deal /díːl/ [動詞] （+with+(代)名詞） 処理する・扱う
  　

東日本大震災から2周年。

原発事故は終息せず、復興はまだまだ。避難も数十年単位の長期化の様相を見せています。

気が遠くなりそうでも、前へ進まなければなりません。やればできる！

さて、英語系ニュースでは今日をどう報じたのか。タイトルをピックアップして見ました。

トピック｜[英単語×時事] 北朝鮮の無慈悲な表現を容赦なくチェックする

▼ 今日の3単語

• spark /spάɚk｜spάːk/ [名詞] 火花 [動詞] ～の導火線となる・～を引き起こす
• exercise /éksɚsὰɪz｜‐sə‐/ [動詞] 行使する・用いる
• rhetoric /réṭərɪk/  [名詞] 修辞学・誇張
  　

「無慈悲な鉄槌」「容赦ない処罰」「本当の戦争の味」

北朝鮮というとその動向もさることながら、外国へのコメント内容が素晴らしい国として、一部のマニアに知られています。

形容詞が素敵。

そんな北朝鮮の外交コメント、いったいBBCではどのように訳されているのでしょうか！！

[英単語×時事]アジア人初 ハットトリック！ 香川選手を応援します！ （by BBC）

マンチェスターユナイテッドの香川選手やりましたっ！

早速、どのような記事が書かれているかBBCを覗いてみました。

[英単語×時事] どんだけ嫌いなんだ！ 中国のレストランがあいつもこいつもお断り！(by BBC)

日本人、フィリピン人、ベトナム人、犬。

おぉ、堂々の第一位は日本人ですかっ！

というわけで、ファーウェストのイギリスでも小ネタとして扱われているのがこれ。

[英単語×時事] イタリアがミセスワタナベをぶった切った日 (by BBC)

きゃー、イタリア様すごすぎっ！

2月26日の深夜、イタリア様のおかげでＦＸ（外貨証拠金取引）好きの個人投資家が軒並み大損失を出して爆死しました。安倍首相のご祝儀景気で稼いだお金がチャラになった方もいらっしゃるとか。

そんなイタリアに何が起こったのか？　ＢＢＣで関連記事を探してみました。