[英単語×リスニング] iPhoneの生みの親 スティーブ ジョブズの英語を丁寧に聴いて見る その11 ～ Steve Jobs' Commencement address at Stanford

▼ 今回の単語 （単語のリンク先から音声が聞けます。by Weblio）

• encounter  [動詞] 遭遇する
• expectation  [名詞] 期待
• naked [形容詞] 裸の

おまたせしました！

アップルの創業者 スティーブ ジョブズ氏のスピーチリスニング、11回目です。

ジョブズ氏はよく「死を考えろ」と述べました。これには、どのような意味があるのでしょうか。

Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything ? all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

"'You've got to find what you love,' Jobs says", Stanford Report, June 14, 2005

最初の文の主語は"Remembering that I'll be dead soon"（自分がもうすぐ死ぬということを認識すること）。この認識は"to help me make the big choices in life."（人生における大きな決断を下すために）、"the most important tool I've ever encountered"（今までで一番大事な道具＝一番大事なこと）なのだとジョブズ氏は言います。


なぜ「死ぬということを認識すること」が大事なのでしょうか。


少し先へ進むとこんな文章に行きあたります。"these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important."（これらのことは、死を前にしたら消えてしまう。そして、本当に重要なことだけが残る）。主語の"These things"はこの文の前に書いてあります。

"all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure "（すべての関係者の期待や自分のプライド、不安にさせる物事や失敗への恐れ）です。なんとなくわかってきましたか？


ジョブズ氏は"Remembering that you are going to die is the best way I know"（死ぬことを認識することは、私が知る限り最良の方法だ）として、この意味を改めて解説します。


それは、"to avoid the trap of thinking you have something to lose."（失うものを考えてしまう罠を避けるため）です。


ジョブズ氏も人の子です。周囲を気にせずわが道を進んでいる訳ではありません。常に周囲や自分の内にプレッシャーを抱えていました。失敗をすれば、名声も、自信も、築き上げた会社も失うかもしれない。こうした感情が、決断を鈍らせます。だから、死を前にした自分を思い描くことで、本当に重要なことを明確にしようとしたのです。


死を思えば、非常に考え方がシンプルになるのです。本当にジョブズ氏らしい言葉です。


死を思うからこそ、"You are already naked."（私たちはみんな初めから裸だ）と考えることができます。生まれた時、死ぬ時も結局は裸です。


ならば不安がっていても仕方がない。だからこそ、ジョブズ氏は言います。


"There is no reason not to follow your heart."（自分の気持ちに従わない理由はないのです）。


今日はここまでです。

▼ [特集目次] iPhoneの生みの親 スティーブ ジョブズの英語を丁寧に聴いて見る

　その1　その2　その3　その4　その5　その6　その7　その8　その9　その10　その11

ぽちっと応援よろしくお願いいたします！